«Frammenti» è il tentativo di tradurre Ascolto il tuo cuore, città di Alberto Savinio arricchendone la forza evocativa, e allo stesso tempo è il tentativo di creare una connessione tangibile e fruibile tra il testo e la città di Milano, che ne è la vera protagonista.
Savinio intrattiene il lettore presentandogli davanti agli occhi un frammentario quanto affascinante itinerario nei fatti che compongono il cuore della città di Milano, tramite una continua sequenza di associazioni di idee in cui passato e presente, sacro e profano convivono splendidamente. Da questo peculiare aspetto della narrazione prende le mosse il progetto. Sono stati definiti diversi dispositivi che formano il sistema di traduzione del testo, ognuno con un compito specifico. Nel sito web l’utente è invitato a perdersi nella struttura associativa della narrazione, ri-scegliendo percorso ad ogni possibile bivio. Nell’applicazione la possibilità di uso in loco (indicata anche grazie alle installazioni adesive) ha permesso di portare in primo piano lo stimolo sonoro, sempre tuttavia sovrapponendo più livelli di fruizione. L’appendice all’edizione stampata del libro ne aumenta le possibilità evocative tramite una mappa illustrata ed è il dispositivo privilegiato attraverso il quale il lettore entrerà in contatto con tutto il sistema. I luoghi risultano i centri focali della fitta e ricca rete di narrazioni, oggi evocatori e ancora custodi della storia e dell’atmosfera della città.

Autori:
Matteo Crespi
Nour El Kholy
Francesca Malagoli
Giula Pini
Luigi Senatore
Testo: Ascolto il tuo cuore, città , Alberto Savinio
Anno Accademico: 2017/2018